Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ДАРД АЦÆУЫН — Монцты фæдыл ацæугæйæ, æхсæнады истгонд уагахасты нормæтæ ферох кæнын, уыдоны сæрты ахизын, æмæ цы арæзтæуа, уый нал хъуыды кæнын. Далеко зайти. To go too far; to go overboard; to overstep the mark … Фразеологический словарь иронского диалекта
АВД ХОХЫ ФÆСТÆ УЫН — Дард ран уын. За семью горами. Miles amd miles away. – Авд хохы фæстæ мæгатæ Хос куы фæкæрдынц, Авд дæлзæххы бын дзынгатæ Сынæр куы фæцæгъдынц, Адæмæн сæ уæд фæдзуры Уыцы лæг ныр дæр... Кæд мæнгæй зæгъын,– мæ цуры … Фразеологический словарь иронского диалекта
АРВЫ КÆРОН УЫН — Кæмдæр дард ран уын. На краю света. Арвы кæрон иу куы уыд уыцы мыггагæй, уæддæр иу æм фервыстаиккой. (Чермен. Мæсгуытæ дзурынц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
АРВЫ КÆРОНМÆ ФÆЦÆУЫН — Дард, кæдæмдæриддæр ацæуын. Йæ ирон æфсымæрæй ницæй тыххæй ахицæн уыдзæнис – кæнæ Кавказы баззайдзæн, кæнæ арвы кæронмæ йемæ фæцæудзæн. (Богазты У. Уæ нæ хæхтæ, нæ бæстæ...) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДАРД НÆ АЦÆУЫН — Кæмæндæр цыдæр аразын нæ бантысдзæн … Фразеологический словарь иронского диалекта
АРВЫ КÆРÆТТÆЙ ЦÆУЫН — Алырдыгæй, дард рæттæй æмбырд кæнын, цæуын. Арвы кæрæттæй сæм усгуртæ фæцæуынц, нæ сыл баввæрсынц... Æз та сыл мæ къухтæ дзæбæх æруæгътытæ кæнын! (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЧИ КУЫДЗ, ЧИ ХÆРÆГ УЫН — Æнæзонгæ, æнæхион, æнæхæстæг, кæй ницæмæ дардæуы, ахæм. Тæтæрхъан: ... Æмæ йæ уыдон уæддæр сæ чындз хонынц æмæ йæм курæг никæй уадзынц. Чи куыдз, чи хæрæг, нæ чындзмæ нын курæг чи æрцыд. (Брытъиаты Е. Дыууæ хойы.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
дарын — ↓ адарын, бадарын, æрдарын, æрбадарын, радарын, ныддарын, сдарын, фæдарын Хуымæтæг, æнæаразгæ, цæугæ мивдисæг. Æнæххæст х … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
АРДЫГОН ДОН НАЛ БАНАЗЫН — (абæстаг дон нал баназын) Искуыцæй фæцæуын, фæиппæрд уын, дард ранмæ фæцæуын. Куы нæ базона, уæд ардыгон дон нал баназдзынæн æз, æндæра милиционер фенгæйæ, иууылдæр бамыр уаиккой. (Дзабиты 3. Хæхты бæркад.) – Мæ фæндаг сæрсæфæн бæстæм куы у… … Фразеологический словарь иронского диалекта
НЫГÆНЫНЫ ÆГЪДАУ — см. НЫГÆНЫНЫ ÆГЪДАУ – перевод Зианы æвæрæн бон йе ‘нусон хæдзар уæлмæрды цæттæ вæйы. Пысылмон хъæуты дæр райдыдтой зиантæн чырын кæнын, æцæг ын йæ сæр фылдæр хатт йæ уæлæ не вæрынц, кæнæ та йын кæнгæ дæр не скæнынц. Чырынæн байбын нæ къахынц.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
